tag:blogger.com,1999:blog-7079661917168383119.post7516960270107509023..comments2012-12-18T19:52:43.086+01:00Comments on Paterna en valencià: Optimot, la millor alternativa a diccionarisvalencia.esRamon Gimenohttp://www.blogger.com/profile/08013572916632685454noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7079661917168383119.post-24759197847863246002011-10-17T07:39:44.191+02:002011-10-17T07:39:44.191+02:00Josep Lluís, moltes gràcies per les teues observac...Josep Lluís, moltes gràcies per les teues observacions.<br /><br />En efecte, el diccionari valencià encara es pot consultar (de fet, el tenim enllaçat el l'apartat de diccionaris). Al voltant de setembre tornà a estar operatiu però la pàgina anava lentíssima i, unes setmanes més tard, deixà d'estar disponible una altra vegada (possiblement per a corregir els errors de funcionament). Després d'haver fet esta entrada se'm va ocórrer fer la prova i vaig comprovar que tornava a estar operatiu i que els problemes havien desaparegut, però no tinguí temps de refer l'entrada. Quan hàgem comprovat que té continuïtat, li dedicarem la seua entrada, que se la mereix ;).<br /><br />L'Optimot, en efecte, és impressionant. Supose que li haurem de dedicar més entrades per a explicar-ne totes les utilitats.<br /><br />Quant a les remarques sobre el Salt 3.0, ja fa temps que l'use i no he vist mai cap diccionari bilingüe en el programa (o potser et refereixes a fer-ne la traducció automàtica?). Faré la prova i comentarem els resultats.Ramon Gimenohttps://www.blogger.com/profile/08013572916632685454noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7079661917168383119.post-14861027465100679552011-10-16T21:37:15.982+02:002011-10-16T21:37:15.982+02:00Optimot és molt bo; són especialment útils els cri...Optimot és molt bo; són especialment útils els criteris de sigles, les fitxes de dubtes freqüents o la conjugació verbal. Quant al diccionari que dius que ha desaparegut d'Internet, jo crec que encara es pot consultar, potser no en la pàgina que esmentes, però sí <a href="http://www.trobat.com/servicis/dvo.php" rel="nofollow">en esta</a>. Si no m'enganye es tracta del mateix diccionari.<br /><br />Tot i que el diccionari Salt 3.0 és molt útil a vegades amb el lèxic valencià, té bastants mancances. Prova per exemple de buscar la traducció del valencià al castellà de paraules com <i>esgarrifar, guaitar, daltabaix</i> o <i>esfereir</i> (a mi no me'n dóna cap). Prova ara, per exemple, de buscar la traducció de <i>rechistar</i> del castellà al valencià, i mira quin equivalent et dóna de <i>sin rechistar</i>... O busca la traducció de <i>venir</i> del castellà al valencià i mira com se'ls ha colat l'expressió en valencià <i>vindre a ser</i> (no entre en la genuïnitat de l'expressió) en la columna corresponent a les expressions castellanes.Speakerhttps://www.blogger.com/profile/01964377660319859783noreply@blogger.com